金沙集团官网 > 金沙集团官网 > 好东西就应有被改编,卓绝翻拍的得与失

原标题:好东西就应有被改编,卓绝翻拍的得与失

浏览次数:58 时间:2019-10-01

《英雄本色2018》快要上映了,主演王凯说,之前他拍的《嫌疑人X的献身》是完全的翻拍,但《英雄本色2018》并不是翻拍,这部电影有很多东西和故事背景都是完全不一样的,是一个全新的故事。王凯的意思是,《英雄本色2018》不是翻拍是改编。

1967年,龙刚导演拍摄了《英雄本色》。

《英雄本色2018》上映了。

个人认为,不管翻拍还是改编,这都是创作者的自由,而且恰恰因为《英雄本色》很棒所以才有人会去改编或者翻拍,烂东西还没人理你呢!那些还没看片就骂垃圾的,甚至说一坨屎没必要非吃了才知道是屎的那拨影迷,其实真的没必要激动,顶多不去看就好了呀。

1986年,几个香港电影人混的不怎么样。吴宇森徐克郁郁不得志,狄龙过气了,周润发是票房毒药,张国荣初出茅庐。一部翻拍的《英雄本色》成为爆款,票房夺了冠,拿奖到手软,众人翻了身。在之后的岁月里,影片成为经典,封了神。这也生动诠释了小马哥那句经典台词——我等了三年,就是想等一个机会,要争一口气,不是证明我有多了不起,而是要告诉别人我失去的东西一定要拿回来。

没错,是翻拍。

莎士比亚莎翁的作品,不知道被改编过多少了,西方的劳伦斯·奥利弗,奥逊·威尔斯等人且不谈,就说东方的导演,前有黑泽明的《蜘蛛巢城》和《乱》,后有冯小刚的《夜宴》,先不说这些作品水平高低,就说有这么多知名导演争先恐后拍莎翁,不正说明他的伟大吗?

2018年,曾志伟在《英雄本色2018》里打酱油,对王凯说:很多事情,几十年一轮回的。新的这一轮回,轮到了丁晟导演。

丁晟导演要翻拍吴宇森导演的《英雄本色》。

我喜欢哥哥,他在《东邪西毒:终极版》最后出镜,我去看了;我喜欢发哥,前不久《英雄本色》重映,我带着女友也去看了;我也尊重吴宇森,认为他是一个很棒的导演。但是无论如何我都不会认为以上三人比莎士比亚还伟大,既然莎翁可以被改编,那么《英雄本色》又有什么不可以呢?

丁晟在接受《镜像娱乐观察》采访中,谈到选马天宇来演张国荣的角色,选演员的时候,有些演员不敢演,怕挨骂。他说你不要想什么超越经典,不可能的,认认真真拍戏就行了。丁晟当然也是在说自己,不求超越经典,但求拍出自我。

距离经典的那一版上映,已经过去了三十二个年头。

© 本文版权归作者  阿道夫爱画画  所有,任何形式转载请联系作者。

电影开篇空镜头的配乐就是《当年情》,这首熟悉的音乐悠扬动听,不过她却昭示了影片并不轻松的命运,必然会被拿来跟经典吴宇森版比较。

时间是最好的影评人。

翻拍经典的难度很大,绝大多数案例都是出力不讨好。没有任何一个导演愿意仅仅是换一波演员重拍一遍,必须加入属于自己的东西。当然有些是不得不做的,因为时间和空间的改变,你必须重新设定电影的世界观。

《英雄本色》早就已经超越了“一部电影”的范畴,成为了几代中国人的共同语言。

电影在青岛拍的,但随即而来的字幕是“琴岛市”,我的当然都懂,内地警匪题材不得不面对各种掣肘。

当我们看到风衣和牙签的时候,还是会蓦地想起小马哥;当我们听到“阿sir”的时候,还是会情不自禁地接上说“我不做大佬好多年”。

经典的人物关系原封不动保留了,王凯对应狄龙,马天宇对应张国荣,王大陆对应周润发。

这就叫经典。

三个角色,为什么最后提小马哥?

我们通常喜欢给“经典”加上这样的修饰语:

因为他是配角。

无可复制。

从角色任务上来说,小马哥就是个功能人物,大哥和警察弟弟才是主角。从故事线上来说,血缘兄弟情才是主线,江湖兄弟情是辅线。

无可复制并不意味着不能复制,而是说很难复制得好。

但周润发演的太好,墨镜牙签太潇洒,美钞点烟太拉风,瘸腿洗车太悲情,最后死的太壮烈,生生给人造成了小马哥是主角的印象。

翻拍经典无疑是件出力不讨好的事儿。

我们当然不能指望王大陆能演出当年周润发的感觉来,他还太年轻了。他的外形也诠释不了潇洒和悲情,诠释随意和逗逼还可以。导演当然是了解演员的,也是这么做的。我们看到了一个潇洒悲情不足,随意逗逼有余的丁晟版小马哥。看完你也会明白,原来小马哥真的是配角…

进行大幅度的改编,会被骂毁经典。原封不动地照猫画虎,又会被说没创意。

王大陆的人设有意思,他是个“台湾小混混”,死心塌地的跟着青岛大哥王凯,小伙子一看就有前途…

说白了就是一句话:

当然必须重点提一下那场经典到冒烟儿的小马哥复仇枪战,这场戏,丁晟更多还是用致敬思路去拍,但加入了两处自己的东西,我认为很棒。

凡事都怕比较二字。

节奏变了。

何况是和经典去比。

王大陆一边藏枪一边杀入敌营的过程中,通过乱入的小女孩让剧情来了个暂停。这个精巧的设置,产生了明显的呼吸感,也弱化了暴力感。

看《英雄本色2018》,从头到尾我的脑海中都有吴宇森那版的影子。

结局变了。

不管是演员的表演还是具体到每一场戏的呈现,我难免会做比较。

周润发是酣畅淋漓杀光光,王大陆既然在大陆混,哪怕是去日本复仇杀人,杀了大坏蛋吴樾就行,日本帮派的人不能随便杀呀,开枪只打腿。这个改编也是弱化了暴力感,更重要的是为后面的剧情做了很有必要的铺垫,让反派不择手段的拉拢出狱后的大哥王凯有了更充足的理由。

相信很多老影迷和我一样。

我们同样不能要求马天宇演出张国荣的感觉来,不可能的。吴宇森版里,警察弟弟为什么恨大哥?一是间接害死了父亲,二是身份导致自己不能升职。2018版,第二个原因去掉了,角色被弱化了。

所以,要聊《英雄本色2018》,得先说《英雄本色》。

我大概能脑补出导演这么调整的原因,首先是降低了演员的表演难度,还有更重要的,我们大陆警察怎么可能跟97前的香港警察一样,公私不分,你说是吧…

《英雄本色》到底厉害在哪里?

电影镜头多次从略小于45度的角度给马天宇侧面近景/特写,因为这样看上去,马天宇的脸部轮廓确实有点儿像张国荣。

或者说,想要翻拍《英雄本色》,哪些点是最难复制的?

王大陆还年轻,马天宇更多是个歌手,但我们不能对所有演员要求都不高,王凯就不行。因为无论是角色还是演员本人,王凯都是大哥,更是第一主角。

在我看来,《英雄本色》有“双绝”:

王凯版的大哥,其实是吴宇森版里的豪哥+半个小马哥。两人落魄后的悲惨生活,王大陆部分太弱了,更多是通过王凯来展现的。

义绝、美绝。

吴宇森版是浪漫化武侠片,大哥叫宋子豪,人如其名,豪迈。

在《英雄本色》里,有吴宇森电影中最让人感动的兄弟情义,也有吴宇森暴力美学的极致呈现。

丁晟版更接近写实派警匪片,大哥叫周凯,还是人如其名,接地气。

促成这“双绝”的有三个点:

哪怕是得意时期的王凯,也没有墨镜,土挫的寸头,屎绿色的风衣,唏嘘的胡茬,偷渡回国从下水道钻出来…一点都不潇洒,更没有豪迈之气,更多的是责任和担当,是不得不面对的选择困境,甚至看上去很苦逼。

一首歌、两场戏、三个人。

王凯也很好的诠释出了丁晟风格的大哥。

“一首歌”不必多说,那首《当年情》和《英雄本色》是相辅相成的。直到今天,我们只要听到那熟悉的旋律,还是会想到电影中的那些故事。

《英雄本色》是不折不扣的男人戏,吴宇森版里的朱宝意,也是不折不扣的功能性人物,给张国荣家庭关怀,调解兄弟矛盾,被绑架。

成功的配乐给影片的整体气质定下了基调,也让影片中的兄弟情义显得格外浓烈。

丁晟版里,或许是想平衡演员性别,或许是想让男性角色更立体,更或许是想解救单身狗,三大男性角色都给找了对象。

我说的“两场戏”,分别是“小马哥台湾复仇”和“三兄弟码头枪战”。

我不得不说,做的很差。丁晟确实是钢铁直男,太硬太直,真的不擅长拍感情戏,也不擅长拍女人。

几个月前《英雄本色》重映,看小马哥那场复仇戏,我瞬间流泪。

相对于朱宝意,马天宇女朋友的角色功能更少了,前两个基本就没了,仅剩被绑架。王凯的女人是李梦饰演的,大概是想增加一份江湖儿女情吧,其实没什么必要,人物的结局也让人很不舒服。王大陆那个,则完全多余,毫无必要。

这种感动与剧情无关,纯粹是因为被导演的才华震撼。

吴宇森版里的反派,是典型的纸片坏人,傻坏傻坏的。丁晟版好多了,尽管吴樾还是傻坏,但林雪和余皑磊的父子档坏蛋,是个亮点,也从主题层面增加了跟正派坚若磐石的兄弟情想对照的玻璃花金钱父子情。

这场戏看多少遍,我都不会生厌。小马哥潇洒的身姿在闽南语歌声中显得豪情万丈,双枪在手,血浆飞溅,快意恩仇,那是一种专属于江湖的浪漫。

这里非常有意思,演员很巧妙的形成了某种传承。我们都知道林雪是银河映象犯罪片的黄金配角,他儿子余皑磊,跟《解救吾先生》中一样,还叫阿仓,不愧是串起国产犯罪片电影宇宙的黄金配角。

什么是“英雄本色”?给花盆藏枪时小马哥的风采,就是“英雄本色”。

有两个我很不喜欢的细节,必须吐槽一下。

你完全不需要通过“白鸽”这些意象去解读吴宇森的“暴力美学”,看这场戏就够了。

一个是过多的硬致敬。

周润发的每一个动作,都有着一种充满内在力量的美感。

《当年情》已经贯穿全片了,王大陆已经各种尬唱《海海人生》了,还要特写一个印有张国荣头像的黑胶唱片,太硬了。同样还有酒吧墙上的周润发叼牙签海报,还让宁浩来个真人版模仿,太硬了。

而影片结尾的那场枪战戏,更是极考验导演的功力。

一个是剧本还是打磨的不够细。

多个角色、多种冲突,影片在短短的十几分钟中不但要安排好人物的命运,还得解决掉设定好的冲突。

王大陆有个台湾同乡,是个连台词和正脸都没有的酱油角色,但却非常重要,堪称青岛市南区群众。每当需要知道反派人物动向的时候,王大陆就来个“我台湾同乡说…”。这种机械降神式的剧情推进,真的是个大槽点。

更重要的是,在完成这些任务的同时,还要表现出吴宇森导演想要的美感。

《英雄本色2018》,作为一部翻拍作品,有得有失。

这场戏全都做到了。

我们必须肯定丁晟导演大胆挑战的勇气,在经典的巨大压力和内地警匪题材不得不面对的掣肘之下,依然拍出了属于自己的写实派警匪片风格,并在诸多细节上努力加入了自己的东西。

每一声枪响、每一个眼神、每一处爆炸,都安排得妥妥帖帖,不拖泥带水,也不潦草完事。

© 本文版权归作者  冯小强  所有,任何形式转载请联系作者。

吴宇森导演在场面调度上的才华,尽显无疑。

多说句题外话。香港导演在这点上能媲美吴宇森的,大概也就是杜琪峰。杜sir在《枪火》里的那场“商场枪战”,也是我心中的绝顶好戏。

“三个人”不只是指影片中的三个核心角色,更是指三位顶尖演员。

豪哥、阿杰、小马哥这三个角色本身就是教科书级别的人物设定,要内在魅力有魅力,要相关冲突有相关冲突。

三个角色塑造到这么完整的程度,编剧推进剧情都变得容易了。

三个演员的完美呈现,更是加强了角色身上的内在张力。

狄龙、张国荣、周润发三个人,都抓住了把各自角色塑造成功的核心点。

狄龙的大哥形象,首要的一点就是得让人觉得“信得过”。整体气质得稳重,对兄弟讲义气对亲弟弟更是百般爱护,但也不能失掉“大佬”的狠劲儿。

狄龙都演出来了。

看狄龙的演技,看豪哥在影片中入狱前后的变化就行了。

金像奖影帝,实至名归。

当时还是“小鲜肉”的张国荣则完美地诠释了什么叫做“少年感”。

把一个性格稚嫩的角色演出稚嫩的气质,就十分老道了。

周润发的表演则称得上是本片最大的亮点。

小马哥不是男主角,但在周润发的演绎下,人们提到《英雄本色》,第一个想到的一定是小马哥。

这个角色编剧写得精彩,周润发演的更传神。

从刚开场的“美元点烟”,到结尾处的以身殉义,小马哥成为了整部《英雄本色》的戏核,不管是导演对于兄弟情义的表达还是对于时代价值的思索,最后都着落在了他的身上。

不说演技,周润发潇洒的气概,当世就罕有。

这是老天爷赏饭吃。

可以说《英雄本色》这部电影,是受到了电影之神的眷顾。

“一首歌”、“两场戏”、“三个人”,都很难再复制。

从这三个翻拍的关键难点,我们来看看新版的《英雄本色2018》。

“一首歌”原封不动。《当年情》在《英雄本色2018》中出现的次数我没有统计,但我的感觉是要比原版多的。

多不多不重要,效果如何呢?

有点儿滥。

在关键处,响起经典配乐,能起效果。但经典的旋律频频响起,效果就不好了。

更何况,同样的旋律,人们在陌生的情况下听和在熟悉的情况下听感受是不同的。

如今再听《当年情》,从戏外生出的感动要多于从戏里头得到的感动。

这对于电影本身是不利的。

就好比一部电影最感动人心的地方是彩蛋,那只能衬出整部电影的故事并不是特别能打动观众。

要想把“两场戏”复制好,那就太难为丁晟导演了。

小马哥复仇那场戏,让吴宇森现在来拍,也拍不到那个感觉。

这不能苛责丁晟。

但新版确实也有明显的不足。

王大陆饰演的小马在日本复仇的戏码,有点儿啰嗦。

他的复仇不够干净利落。

先是两个小女孩的出现,打破了情感的连贯性。

再是相扑者的反击,就像是他们的体型一样让戏变得臃肿。

这样拍,这场戏的作用就只是凸显出小马和凯哥(对应豪哥)的兄弟情义,把“英雄本色”的潇洒丢了。

至于片尾的大战,则更有硬伤。

原版的这场戏,有两个“犹豫不决”很重要。

一是小马哥已经在豪哥嘱咐下开船跑路,却经过犹豫最终返航救人。

二是阿杰一开始固执死倔不愿意原谅哥哥,经过犹豫才和哥哥站在了一条线上。

少了这两处,戏剧冲突就弱化了,兄弟情的分量也就变小了。

新版的三个人在这场戏里话变多了,眼神交流少了,最后带给观众的感动也就没那么强了。

至于“三个人”的演技,那就不能比较了。

别说除了王凯之外的两位演员表演经验都不算丰富,就算是三个角色全请国内的一线大腕儿,也不敢说能演到狄张周三位的水准。

就算是狄张周再演一遍,也未必能演到那么好。

写到这里,突然很难过。狄周虽老,尚能演戏,哥哥却是再也不会有新作了。

所以我不愿意用比较的办法来看王凯、马天宇和王大陆在本片中的表演。

单从这部新作来看,这三人中王凯演的稍微好一些,和自己之前的角色比起来有一定突破,出狱后的几场戏,眼神蛮到位。王大陆和马天宇稍微稚嫩一点。

三人都有明显的不足。

王凯欠缺的是“大哥感”,他演好了王大陆和马天宇的大哥,却不是特别像走私团伙的大哥。

王大陆整体表现还算符合片中小马的设定,但演得有点儿过,经历变故后的性格变化诠释得不是特别好。

瘸腿后的那个发型也有点儿得罪造型老师……

马天宇的问题也是演得太过,几场争吵戏演得更像是怨妇而不像不够沉稳的年轻人。

值得一提的是本片中几个配角的表演。林雪稳定发挥,余皑磊的反一角色演得不输老版李子雄,而吴樾的表演胜在气场,算是小小惊艳了一把。

复制说完了,聊聊改编。

那些为了“本土化”和过审做出的改编,没什么太好说的。倒是新版中女性角色的引入,值得一提。

原版中只有阿杰女朋友这一个角色,戏份也不多。

新版中加入了李梦饰演的“大哥的女人”一角,戏份也不多,但挺吸引观众眼球。

李梦饰演的美琳刚一出场时是蛮惊艳的。但渐渐地我意识到这个女角依然是男人戏的附庸。

她的爱情和命运都是不受自己控制的。

当余皑磊的角色说出“我就是为了证明你(凯哥)有的东西(美琳)我也有。”

这就没意思了。

在男人戏中加一个被物化的女性角色,不如不加。

这处改编的失败,也侧面凸显出了丁晟导演翻拍时创新的困境。

想把《英雄本色》这样的电影翻拍出新意,太难了。

当然,我不认为《英雄本色2018》是一部大烂片。

丁晟导演的基本功扎实,在叙事上稳扎稳打,保证了整个故事的完整性和流畅性。自己亲自剪辑也让本片保持在较快的节奏上,这是符合港片传统的。

如果没有1986年的《英雄本色》,单看这部电影,我应该还是会被一些点感动到的。

不足很多,让我失望的地方也很多,但要全盘否定,还是太苛责了。

从整体的观感上来说,满分十分我大概会给本片六分左右。严格一点,5.5,;宽容一些,6.5。

及格线上下。

有意思的是,丁晟导演生涯中拍得最多的就是及格分上下的电影。

虽然豆瓣经常不靠谱,但在我个人看来豆瓣对于丁晟导演作品的评论还是比较中肯,可以参考的。

除了最近一部《解救吾先生》达到了7.8分,评分第二高的是成龙和王力宏主演的《大兵小将》,6.9分;最低的还是成龙主演,《警察故事2013》,5.7分(这部有景甜)。

丁晟导演的作品基本都在及格线左右,虽然没有太出彩的神作,但也不会拍出丧心病狂的烂片。

在我看来,丁晟导演有才华,但常常会受到一些商业上的桎梏,所以还是希望他能多拍一些更能表达自己想法的电影。

我能理解他钟爱《英雄本色》,有这个情怀,所以想要翻拍《英雄本色》,但这确实不是件特别有价值的事情。

比起正片,倒是片中惊现的几个大牌龙套蛮让人眼前一亮。

宁浩这样的客串专业户自不必说了,曾志伟确实蛮适合囚服,至于说韩寒车技不行,应该是全片最大笑点了。

© 本文版权归作者  李霁琛  所有,任何形式转载请联系作者。

本文由金沙集团官网发布于金沙集团官网,转载请注明出处:好东西就应有被改编,卓绝翻拍的得与失

关键词:

上一篇:那全数的阅历都变得毫无意义,无论是哪个人都

下一篇:没有了